Modern kinesiska En introduktion till MANDARlN
Nej, såhär ska det vara.
Vad är detta?
Det är så du gjorde.
Jag antog att gesten var en del av frasen, som i flertalet språk.
-Det är den inte. -Hur ska jag kunna veta det?
Som lärare är det din plikt att skilja dina personliga egenheter-
-från ämnet i fråga.
-Jag är glad att du lär dig mandarin. -Varför då?
När du väl talar flytande har du en miljard andra att störa istället för mig.
Hej.
Du kallade precis Leonard för en syfilitisk åsna.
Jag ber om ursäkt, Leonard. Jag är bara så bra som min lärare.
Varför lär du dig kinesiska?
Jag misstänker att Szechuanpalatset kallar sin apelsinkyckling-
-för clementinkyckling, och jag tänker konfrontera dem.
Jag skulle snarare bekymra mig för vad det är de kallar kyckling.
-Jag behöver använda ert fönster. -Hej, javisst, varsågod.
Du, skitskalle. Du glömde din iPod.
-Vad har hänt? -Det ska jag tala om.
Den korkade, självcentrerade jäveln skrev om vårt sexliv i sin blogg.
Gå och dö, din dumma, självcentrerade jävel.
Tack så mycket.
Okej, var var vi?
lnte nu. Jag har en blogg att hitta.
Penny, hur är det?
Bra, Leonard. Bara gå.
Jag förstår att det kan vara jobbigt att göra slut med någon...
-Stick! -Okej, krya på dig, hej då.
Hon vill inte prata.
lnte förvånande. Pennys emotionella reaktioner-
-uppstår i den primitiva delen i hjärnan, amygdala.
Talet däremot har sitt centrum i den senare utvecklade hjärnbarksdelen.
Den tidigare kan bemästra den senare vilket ger vetenskaplig tyngd-
-åt talesättet: att bli mållös.
Eller så vill hon bara inte prata.
Kolla, jag hittade en iPod.
Den har ju gått i småbitar. Vad ska du ha den till?
Sälja den på eBay, som nästan oanvänd, så klart.
Den var Pennys killes. De har gjort slut.
Tydligen har han skrivit om intima detaljer ur deras fysiska relation-
-på sin blogg, som inte går att hitta.
Jag ska gå och prata med henne en gång till.
Bra idé. Sitt hos henne, håll om henne, trösta henne.
Om ögonblicket infinner sig, se om du kan tafsa lite.
Jag kommer inte att göra det, Howard.
Jag känner inte till någon social sedvänja som påbjuder din inblandning.
Jungfru i nöd kanske?
Medeltida ridderlighet? lnte direkt aktuellt.
Dessutom måste du dubbas för att det ska gälla.
Jag bryr mig inte. Hon är ledsen så jag går dit.
Glöm inte att sitta på dina händer en stund så att de är varma.
Jag är hennes vän, jag tänker inte utnyttja hennes sårbarhet.
Så du menar att om hon sin djupa förtvivlan kastar sig på dig-
-och kräver att du tar henne direkt, skulle du bara gå därifrån?
Jag sa att jag är hennes vän, inte hennes bögkompis.
Hej. Jag vet att du sa att du inte ville prata...
-Det vill jag inte. -Okej, förlåt.
-Vänta. -Vänta. Sa du vänta?
Säg som det är.
Är jag bara en idiot som väljer de mest uppenbara nollorna?
Nej då.
Okej, så jag väljer bra killar, men förvandlar dem till nollor?
Självklart inte.
Men det är ju antingen eller. Vilket är det?
Förlåt. Vilka var nu alternativen?
Jag trodde verkligen att Mike var annorlunda.
Jag trodde att han var känslig och smart.
lnte smart som du förstås.
-På ett normalt, inte överdrivet sätt. -Ja, så sant.
Och sen förödmjukar han mig-
-genom att skriva om mig på sin blogg så att hela världen kan läsa.
Den är faktiskt inte så lätt att hitta.
Jasså? Mina jobbarkompisar och min syster hittade den.
Att döma av min e-post så har fångar på Michiganfängelset hittat den.
Men vad exakt skrev killen då?
lnte för att jag behöver känna till detaljerna i ert sexliv.
Jag tänkte bara...
Strunt samma.
Nej, vet du vad?
Du kan lika gärna läsa den, alla andra har ju det. Varsågod.
Herregud, jag känner mig bara så sviken och utskämd.
Jag vill bara krypa ner i ett hål och dö.
Så farligt är det faktiskt inte.
Det målar bara upp en bild av en väldigt passionerad kvinna-
-som inte har nåt emot att uttrycka sin passion på otraditionella platser.
Herregud.
Hissar, parker, biografer.
Av ren nyfikenhet-
-menar han transportmedlet subway eller Subway, smörgåsbutiken?
Smörgåsbutiken.
Strider inte det mot hälsobestämmelserna?
Nej, vi hånglade bara där.
Okej.
Men jag menar att du inte har någon som helst anledning att skämmas.
lnte? Tycker du att jag överreagerade?
-Kanske lite grann. -Jag brukar överreagera.
-Jag borde kanske be om ursäkt. -Nej, nej.
Det vore att underreagera.
Han bröt sovrummets underförstådda tystnadsplikt-
-i ditt fall, hissens, parkens och snabbmatskedjans.
Ja, du har rätt.
Jag borde bara göra slut.
Ja, det borde du. Gör det bara.
Men jag gav honom aldrig chans att förklara.
Vad finns det att förklara? Det står ju här.
Det är svek.
Nej, du hade rätt första gången.
Det här är en man som älskar mig-
-och försöker visa det för folk på sitt eget korkade sätt.
Jag är rätt säker på att jag aldrig sa så.
Nej, du gjorde det bättre än så. Du hjälpte mig att inse det själv.
Åh, jag är så duktig.
-Vart ska du? -Jag ska hem till Mike.
-Leonard, tack så mycket. -Det var så lite så.
Jag är kanske hennes bögkompis ändå.
Howard, jag behöver en till mandarinlektion.
Jag fick uppenbarligen inte sagt det jag ville till dem.
Men herregud, om du inte gillar clementinkyckling-
-så beställ inte det.
Jag gillar clementinkyckling. Men det är inte vad jag får.
-Kan vi inte prata om nåt annat? -Visst. Berätta igen. . .
. . .hur du klantade dig och fick Penny att bli ihop med sin pojkvän igen.
Bara slå tärningen.
" Förslavad av trollkarlarna. Stanna här tills du slår två, fyra eller...
Hon var arg på honom.
Det var över mellan dem, förhållandet var slut-
-och jag gick dit och fixade det.
Jösses, den här historien blir bättre för var gång.
Enligt mig var de första versionerna betydligt mer hänförande.
Tidigare kände jag sympati för karaktären Leonard.
Nu finner jag honom bara gnällig och irriterande.
Ät bara din clementinkyckling.
Det skulle jag gärna, men jag har inte clementinkyckling.
Tack så mycket för ditt korkade råd.
Otroligt.
Du klantade till det tillklantade.
Jag är tillbaka.
Förlåt att jag skrek åt dig. Det är inte ditt fel.
Vad hände?
Jag gick hem till Mike för att bli sams igen...
Ja, jag känner ju till den delen.
Men han hade redan gått vidare.
Redan? Det gick fort.
Det sa jag också till kvinnan som hade sina ben runt hans nacke.
Penny, jag beklagar verkligen.
Hur kunde han göra så?
Du slängde ju faktiskt en 80-gigs iPod. . .
Nä, hur kunde han bara?
Jag svär på att jag aldrig ska vara med såna killar igen.
Du vet, machotyperna med perfekt kropp och hår, som har pengar.
Ja, så långtråkigt.
För en gångs skulle vill jag gå ut med någon som är snäll och ärlig-
-som faktiskt bryr sig om mig.
Men jag då?
Vad är det med dig?
Du kan ju gå ut med mig?
Bjuder du ut mig?
Ja, jag bjuder ut dig.
Jag tänkte bara på det du sa om en snäll kille...
-Nej, jag förstår. -Och ärlig...
-Ja, absolut. -Men då...
-Man kan ju alltid testa. -Ja.
Ja, vaddå?
Ja, jag vill gå ut med dig.
Säkert?
Ja.
Varför inte? Vad har jag att förlora?
Ja.
Så ska det låta.
Visa mig era citrusskal.
-Visa mig... -Sheldon?
Förlåt.
Har du en sekund?
Till vaddå? Att byta kalsonger?
Jag undrar bara om jag kan få prata med dig.
Det gäller Leonard.
Varför vill du prata med mig och inte Koothrappali eller Wolowitz?
Raj kan inte prata med mig om han inte är full.
Och Wolowitz är ju äcklig, liksom.
Ja, han är väl det.
Jag menar bara att du känner Leonard bäst.
lnte nödvändigtvis. Jag förvånas ofta över min brist på kännedom om honom.
Bara häromdagen upptäckte jag att han har en tvättsvamp som han gömmer.
Varför tror du en man skulle skämmas för att ha en tvättsvamp?
Själv föredrar jag att låta mina hudceller ömsa av naturligt-
-men jag fördömer inte dem som vill skynda på processen.
Och inte förrän nyligen visste jag att trots sin laktosintolerans-
-klarar han att äta små mängder av lättglass-
-utan att producera skadlig gas-
-som jag vidhåller i tillräcklig mängd kan användas som vapen.
Leonard kan komma hem. Kan vi prata i min lägenhet?
Är vi inte färdiga?
-Nej. -Varför inte?
Vi är ändå redan i underlandet.
Okej, såhär ligger det till.
Jag antar att du vet att Leonard bjudit ut mig.
Han sa inte något om det.
Men när han kom tillbaka in framförde han en dans-
-som påminde om de lyckliga flodhästarna i Fantasia.
Åh, så fint.
Det jag ville prata om var-
-du vet, eftersom Leonard och jag blivit vänner, var jag bara...
Vill du sätta dig?
Om det bara vore så enkelt.
Jag har inte varit här så mycket, så jag har inte valt en sittplats.
Men välj en då.
Det finns en rad alternativ-
-och jag är inte tillräckligt insatt i kuddtjocklekar-
-luftströmmarnas flöden och solljusets spridning för att göra ett bra val.
Men ta bara en då, om du inte gillar den så sitt inte där nästa gång?
Nej, en sån tokighet.
Prata du på bara medan jag tar reda på det.
Okej.
Så här är det.
Jag har vetat en tid nu att Leonard varit lite förälskad i mig...
Lite förälskad?
Ja, jag antar det.
På samma sätt som Menelaos var lite förälskad i sköna Helena?
Jag vet inte riktigt vilka de är. . .
Menelaos var Agamemnons bror...
Ja, jag bryr mig inte. Hör på.
Grejen är-
-att Leonard inte är den sorts kille som jag brukar dejta.
Leonard är inte den sortens kille som någon brukar dejta.
Skulle du vara öppen för att rotera soffan 30 grader medsols?
Nej. Vad jag menar är att Leonard kanske är annorlunda på ett bra sätt.
Uppenbarligen har ju mina vanliga val inte fungerat så bra.
Ditt senaste val gick bra för Koothrappali. Han fick en gratis iPod.
Bländande ljus.
Men å andra sidan-
-riskerar jag att förlora en god vän, om det inte går bra med Leonard.
Han är inte ute efter en flört.
Han är den typen som ger sig in i en relation i ljusår, som du skulle sagt.
Det skulle jag inte säga.
lngen skulle säga så. Ljusår är ett längdmått, inte tidsmått.
Tack för klargörandet.
Drag.
Folk hör ordet år och tänker varaktighet.
Fot-pund har samma problem. Det är ett arbetsmått, inte viktmått.
Just det. Tack.
-Det är ett vanligt misstag. -lnte mitt första idag.
Okej.
Det här blir nog min sittplats.
Har du något att säga som har något alls att göra-
-med det jag pratar om?
Låt mig se.
Vi borde använda Schrödingers katt.
Schrödinger, är det kvinnan i 2A?
Nej, det är mrs Grossinger.
Hon har ingen katt, hon har en mexikansk nakenhund. lrriterande.
Sheldon.
Förlåt, du kollrade bort mig.
1 935 kom Erwin Schrödinger med ett experiment, i ett försök-
-att förklara den köpenhamnska tolkningen av kvantfysiken-
-som gick ut på följande. En katt placeras i en låda-
-med en förseglad ampull gift som kommer öppnas slumpmässigt.
Eftersom ingen vet när eller om giftet kommer släppas ut-
-förrän lådan öppnats, kan katten ses som både död och levande.
Förlåt, jag förstår inte poängen.
Naturligtvis gör du inte det. Jag har inte kommit dit än.
Du skulle behöva vara synsk, och nåt sådant förekommer inte...
Sheldon, vad är poängen?
Precis som Schrödingers katt, kan ditt potentiella förhållande-
-med Leonard just nu betraktas som både levande och dött.
Det är inte förrän lådan öppnats som du får reda på vilket.
Okej, så du menar att jag ska gå ut med Leonard?
Nej, nej, nej.
Låt mig börja från början. År 1 935, kom Erwin Schrödinger. . .
Där borta finns två platser.
Länge leve betong?
Tack.
Sheldon, jag har gjort ett misstag.
Jag ser det. Såvida du inte ska springa maraton-
-är valet av både fyllning och mos en stärkelsefylld överflödighet.
Nej, det gäller Penny.
Ett misstag som rör Penny.
Okej, du måste vara mer specifik.
Jag kan nog inte gå ut med henne ikväll.
Gör inte det då.
Andra skulle säga: Varför inte?
Andra skulle kanske bry sig.
-Jag tänker prata ändå. -Jag misstänkte det.
Nu när jag snart ska gå ut med Penny är jag inte glad, utan mår illa.
l så fall har du valt rätt maträtt.
Stärkelse absorberar vätska-
-vilket reducerar mängden kräk tillgängligt för våldsam uppstötning.
-Just det. -Dessutom sa du fel grammatiskt.
Du sa mår illa när du menade illamående. "
Men fortsätt för all del.
Den här dejten med Penny är nog min enda chans.
Vad händer om jag sabbar den?
Om vi godtar din premiss och även ditt högst osannolika antagande-
-att Penny är den enda kvinnan i världen för dig-
-kan vi logiskt slutleda att resultatet av att sabba den-
-skulle bli att du slutar som en ensam, bitter gammal man utan avkomma.
Bilden av ett okänt antal onda fyrvaktare-
-från Scooby-Doo-serier uppstår.
Du är inte till nån hjälp.
Okej, vilket svar från min sida-
-skulle föra den här konversationen fram till en slutsats?
Säg om jag ska gå på dejten eller inte.
Schrödingers katt.
Wow, det är lysande.
Du verkar förvånad.
Din apa sover inom mig.
-Hej. -Hej.
-Kom in. -Tack.
Du är väldigt fin.
Tack. Du också.
Jag beställde bord till klockan åtta.
Okej, så bra. Du. . .
Vi kanske skulle prata först.
Okej.
Men innan du säger något, känner du till Schrödingers katt?
Alltför väl, faktiskt.
Bra.
Okej, katten lever. Nu går vi och äter.
Visa mig ditt snor! Ditt snor!
Snyt dig själv och försvinn.
Det här är ingen clementincykel!
Galning. Ring polisen.
Nej. Ring inte biblioteket. Visa mig ditt snor.
Oxar är i min säng! Många, många oxar!
Ve och fasa!